26 de maio de 2012

OH HAPPY DAY: A HISTÓRIA DO CLÁSSICO GOSPEL

                                                                                                                                                      por George Gonsalves
          O dia da conversão é especial na vida do crente. Quem não se lembra? Este momento foi imortalizado em uma conhecida canção: “Oh Happy Day" (Oh! Dia feliz).
         Trata-se de um arranjo musical gospel de 1967, gravado pelo americano Edwin Hawkins Singers (nascido em 18 de agosto de 1943, em Oakland, Califórnia). Se tornou um sucesso internacional em 1969, atingindo o 4º lugar nos Estados Unidos e o 2º lugar no Reino Unido nas paradas pop, tornando-se um padrão de música gospel. A história da canção é rica. Foi adaptada de um hino escrito em meados do século 18 ("Oh dia feliz que fiz a minha escolha") pelo clérigo inglês Phillip Doddridge. Até meados do século 19 tinha sido dada uma nova melodia por Eduardo F. Rimbault, sendo comumente utilizado para cerimônias de batismo, ou confirmação no Reino Unido e EUA.


Phillip Doddridge

           “Oh Happy Day” foi incluída na lista das 100 melhores músicas do século 20, ficando à frente de grandes nomes da música como Elvis Presley, Madonna, Beatles e Stevie Wonder. A relação é divulgada anualmente pela Associação Americana da Indústria Fonográfica (Recording Industry Association of America - RIAA) e Fundação Nacional das Artes dos Estados Unidos que considera as melhores canções pop do século.
Veja abaixo a letra original e a tradução de Oh Happy Day

Oh Happy Day
Verse 1:

The greatest day in history, death is beaten
You have rescued me
Sing it out, Jesus is alive
The empty cross, the empty grave
Life eternal, You have won the day
Shout it all, Jesus is alive
He´s alive

Chorus:
Oh happy day, happy day
You washed my sin away
Oh happy day, happy day
I'll never be the same
Forever I am changed

Verse 2:
When I stand, in that place
Free at last, meeting face to face
I am Yours, Jesus You are mine
Endless joy, perfect peace
Earthly pain finally will cease
Celebrate Jesus is alive
He's alive
Bridge:
Oh what a glorious day
What a glorious way
That You have saved me
Oh what a glorious day
What a glorious name
   
Oh Dia Feliz
Verso 1:

O maior dia na história, a morte foi vencida
Tu me resgataste
Cante, Jesus está vivo
A cruz vazia, o sepulcro vazio
Vida eterna, Tu ganhaste o dia
Grite, Jesus está vivo
Ele está vivo

Coro:
Oh, dia feliz, dia feliz
Apagaste meus pecados
Oh dia feliz, dia feliz
Nunca mais serei o mesmo
Estou mudado para sempre

Verso 2:
Quando fico naquele lugar
livre, encontro face a face
Eu sou seu, e Jesus Tu és meu
Alegria sem fim, paz perfeita
A dor daqui da terra irá finalmente acabar
Celebre, Jesus está vivo
Ele está vivo
Ponte:
Oh, que dia glorioso
que jeito glorioso
que Tu me salvaste
Oh, que dia glorioso
que nome glorioso

         Veja abaixo vídeo da interpretação do Choeur Gospel Celebration de Quebec:


Fontes:

Nenhum comentário:

Você pode também gostar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...